1
00:00:02,400 --> 00:00:05,967
Bettie Jo:
ODIO SER ASI.

2
00:00:05,967 --> 00:00:09,100
SIEMPRE TENGO DOLOR.

3
00:00:09,100 --> 00:00:10,167
AMABLE.

4
00:00:13,867 --> 00:00:16,100
Hombre:
ESTOY VIVIENDO UNA PESADILLA.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,900
NO DESEARÍA ESTO
SOBRE MI PEOR ENEMIGO.

6
00:00:19,900 --> 00:00:23,733
Mujer:
ODIO ESTA VIDA QUE TENGO.

7
00:00:31,967 --> 00:00:34,600
NO TE ATREVES
¡DÉJAMELO TODO!

8
00:00:34,600 --> 00:00:36,867
ELLA VA A MORIR.

9
00:00:36,867 --> 00:00:38,533
¡AMBOS, DETENGANSE!

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,267
Dr. Nowzaradan:
TENEMOS QUE CORREGIR ESTE PROBLEMA.

11
00:00:44,267 --> 00:00:47,667
DE LO CONTRARIO, CIRUGÍA
NO TE SERÍA UTIL.

12
00:00:47,667 --> 00:00:49,967
[Voz quebrada]
NO PUEDO HACER ESTO

13
00:00:49,967 --> 00:00:52,633
SIN ALGUIEN
PARA AYUDARME A DECIR "NO".

14
00:00:57,867 --> 00:00:59,733
[GEMIDOS]
BEBÉ.

15
00:00:59,733 --> 00:01:00,900
[GEMIDOS]

16
00:01:00,900 --> 00:01:02,633
ESTOY OBTENIENDO
¡ALGUNAS PERSONAS [PIP] AQUÍ!

17
00:01:03,700 --> 00:01:06,500
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,467
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

19
00:01:09,467 --> 00:01:13,133
CUANDO HAS PASADO TANTO TIEMPO
VIVIENDO EN LA OSCURIDAD,

20
00:01:13,133 --> 00:01:17,100
HARÁS LO QUE SEA PARA CORRER
HACIA LA LUZ MÁS DÉBIL.

21
00:01:31,167 --> 00:01:35,533
SER DE ESTE TAMAÑO ES MISERABLE.

22
00:01:35,533 --> 00:01:39,467
SIEMPRE TENGO DOLOR.

23
00:01:43,433 --> 00:01:46,333
MI PESO ME ESTÁ MATANDO.

24
00:01:50,933 --> 00:01:52,667
NO PUEDO HACER NADA POR MI SOLA.

25
00:01:55,800 --> 00:01:59,067
MI ESPOSO, JOSH,
TIENE QUE AYUDARME A TOMAR UNA DUCHA

26
00:01:59,067 --> 00:02:01,500
Y LIMPIARME EL CULO
CUANDO UTILIZO EL BAÑO.

27
00:02:05,267 --> 00:02:06,667
ES HUMILLANTE.

28
00:02:06,667 --> 00:02:13,067
POR MI PESO,
TIENE QUE SER EL CUIDADOR.

29
00:02:14,400 --> 00:02:18,600
ME HACE SENTIR MUY CULPABLE.

30
00:02:18,600 --> 00:02:22,867
HE TOMADO MUCHO
PARA BETTIE JO.

31
00:02:22,867 --> 00:02:24,067
HAGO TODO LO QUE PUEDO.

32
00:02:24,067 --> 00:02:25,533
TODO.

33
00:02:25,533 --> 00:02:27,500
ES DIFÍCIL.

34
00:02:27,500 --> 00:02:31,467
MI MATRIMONIO CON JOSH
ES REALMENTE DIFÍCIL PARA NOSOTROS

35
00:02:31,467 --> 00:02:33,367
POR MI PESO.

36
00:02:33,367 --> 00:02:36,067
ME IMPIDE
DE TENER UN MATRIMONIO REAL

37
00:02:36,067 --> 00:02:38,867
PORQUE TIENE QUE SER
MI CUIDADOR.

38
00:02:41,533 --> 00:02:45,300
Y NUESTRA INTIMIDAD
ES DELGADO A NINGUNO.

39
00:02:48,700 --> 00:02:51,833
JOSH Y YO
HAN ESTADO JUNTOS POR TANTO TIEMPO

40
00:02:51,833 --> 00:02:57,067
QUE A VECES PIENSO: "¿SOY YO?"
CON EL PORQUE LO AMO,

41
00:02:57,067 --> 00:02:59,900
"O ESTOY CON EL

42
00:02:59,900 --> 00:03:05,067
PORQUE ES LA ÚNICA PERSONA
¿ESO ME CUIDA?"

43
00:03:05,067 --> 00:03:08,067
ESTOY CANSADO DE SER ASÍ.

44
00:03:11,967 --> 00:03:13,067
ME ODIO.

45
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
ODIO ESTA VIDA QUE TENGO.

46
00:03:19,600 --> 00:03:21,067
[LLAMAN A LA PUERTA]

47
00:03:21,067 --> 00:03:23,967
FUERA DE JOSH,
NI SIQUIERA VEO GENTE...

48
00:03:23,967 --> 00:03:25,333
Oye.
EY. ¿CÓMO ESTÁS?

49
00:03:25,333 --> 00:03:27,567
...A MENOS QUE VENGAN A VISITARME.

50
00:03:30,167 --> 00:03:31,633
QUE SOMOS
¿DESAYUNAR?

51
00:03:31,633 --> 00:03:36,067
TIRAS DE POLLO,
Macarrones con queso y puré de manzana.

52
00:03:36,067 --> 00:03:37,233
ES INTERESANTE.

53
00:03:40,367 --> 00:03:43,967
CADA VEZ QUE VEO A BETTIE JO, ELLA ES
BÁSICAMENTE NO ES MÓVIL EN ABSOLUTO.

54
00:03:43,967 --> 00:03:45,767
ELLA GENERALMENTE ESTÁ SENTADA
EN LA SILLA.

55
00:03:45,767 --> 00:03:47,633
ES MUY FRUSTRANTE PARA MI

56
00:03:47,633 --> 00:03:50,633
VER A ALGUIEN QUE CONOZCO
Y CUIDAR Y AMAR,

57
00:03:50,633 --> 00:03:51,800
VERLOS DE ASÍ.

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,533
Billie Jo:
¿CÓMO VA TU PÉRDIDA DE PESO?

59
00:03:53,533 --> 00:03:55,767
¿PERDISTE PESO?

60
00:03:55,767 --> 00:03:58,633
NO PARECE
DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI.

61
00:03:58,633 --> 00:04:03,200
SÍ, NO LO HAGO - NO TENGO
UNA BÁSCULA ALREDEDOR PARA PESAR.

62
00:04:03,200 --> 00:04:05,333
Bettie Jo:
MI PRIMA ESTÁ PREOCUPADA.

63
00:04:05,333 --> 00:04:08,633
PARA QUE PUEDA SER REALMENTE CRÍTICA
DE MI PESO.

64
00:04:15,233 --> 00:04:17,167
UM, PROBABLEMENTE COMERÉ
UNA PAREJA.

65
00:04:17,167 --> 00:04:18,233
YO SOLO ERA...

66
00:04:18,233 --> 00:04:20,067
PODRÍA COMER
TODO ESO YO MISMO.

67
00:04:20,067 --> 00:04:21,067
QUIERO DECIR...

68
00:04:21,067 --> 00:04:22,067
¿DE VERDAD?
SÍ.

69
00:04:22,067 --> 00:04:23,333
ES MUCHO
DE POLLO.

70
00:04:23,333 --> 00:04:25,900
CREO QUE JOSH A VECES
ES UN HABILITADOR PARA BETTIE JO

71
00:04:25,900 --> 00:04:29,233
PORQUE EL TRAE
LA COMIDA PARA ELLA.

72
00:04:29,233 --> 00:04:32,500
NO CREO
ÉL LA ESTÁ AYUDANDO EN TODO.

73
00:04:32,500 --> 00:04:34,667
HE TENIDO CONVERSACIONES
CON BETTIE JO

74
00:04:34,667 --> 00:04:36,300
Y BÁSICAMENTE LE DIJE
QUE SI ELLA NO CAMBIÓ,

75
00:04:36,300 --> 00:04:38,433
ELLA IBA A MORIR CON SU TALLA.

76
00:04:39,733 --> 00:04:41,067
HE INTENTADO ANIMARLA,

77
00:04:41,067 --> 00:04:43,067
PERO HASTA QUE QUIERA
PARA HACER ESE CAMBIO

78
00:04:43,067 --> 00:04:45,833
Y OBTIENE LA AYUDA QUE NECESITA,

79
00:04:45,833 --> 00:04:48,533
NO CREO
QUE ELLA VA A MEJORAR.

80
00:04:50,667 --> 00:04:53,067
¿QUÉ ESTÁS MEZCLANDO?

81
00:04:53,067 --> 00:04:54,400
OH.

82
00:04:54,400 --> 00:04:55,533
[ RISAS ]

83
00:04:55,533 --> 00:04:57,467
Interesantes papilas gustativas.

84
00:04:57,467 --> 00:04:58,833
[ RISAS ]

85
00:04:58,833 --> 00:05:01,600
DEFINITIVAMENTE NECESITA AYUDA.

86
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
NO QUIERO
PARA SEGUIR SER ASI DE GRANDE.

87
00:05:04,600 --> 00:05:08,233
CONOZCO EL DE MI CUERPO
LLEGANDO A SU LÍMITE,

88
00:05:08,233 --> 00:05:10,433
PERO TAN ATRÁS
COMO RECUERDO,

89
00:05:10,433 --> 00:05:15,067
HE LUCHADO
CON EL SOBREPESO.

90
00:05:16,267 --> 00:05:22,467
CUANDO TENÍA 5 AÑOS,
COMENZÉ A CONVERTIRME EN UN NIÑO RUNDO.

91
00:05:22,467 --> 00:05:26,600
Y LUEGO SEGUÍ
PEOR Y PEOR,

92
00:05:26,600 --> 00:05:32,900
Y CUANDO LLEGO A LOS 12,
PROBABLEMENTE PESÉ 180 LIBRAS.

93
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
PERO CUANDO TENÍA 13 AÑOS,
MI VIDA CAMBIÓ TOTALMENTE.

94
00:05:40,667 --> 00:05:43,467
FUI ABUSADA SEXUALMENTE.

95
00:05:43,467 --> 00:05:47,700
SIEMPRE HE SIDO FELIZ Y DESAFORTUNADO,

96
00:05:47,700 --> 00:05:52,300
PERO DESPUES DE ESO NO ESTABA
INCLUSO COMO YO YA.

97
00:05:52,300 --> 00:05:56,700
ESTABA ENOJADO.
ESTABA DEPRIMIDO.

98
00:05:56,700 --> 00:06:00,933
Entonces comencé a comer más.

99
00:06:00,933 --> 00:06:03,533
Billie Jo: BETTIE JO SE CONVIERTE
A LA COMIDA COMO SU CONSUELO

100
00:06:03,533 --> 00:06:06,300
Y, A TRAVÉS DEL PROCESO,
SIMPLEMENTE SE HIZO MÁS GRANDE.

101
00:06:06,300 --> 00:06:12,367
PENSÉ QUE SI ERA MAS GRANDE
QUE PODRÍA PROTEGERME.

102
00:06:14,433 --> 00:06:18,433
JUSTO DESPUÉS DE CUMPLIR 17,
JOSH Y YO CONOCIMOS.

103
00:06:18,433 --> 00:06:22,533
SABES, YO ERA
PROBABLEMENTE 400 LIBRAS PARA ENTONCES.

104
00:06:22,533 --> 00:06:24,733
DIFÍCILMENTE NO PODÍA CAMINAR,

105
00:06:24,733 --> 00:06:28,733
Y CREO QUE ESO FUE
SÓLO MI PUNTO DE Ruptura.

106
00:06:28,733 --> 00:06:31,300
Y YO PENSE: "HE TERMINADO".

107
00:06:31,300 --> 00:06:33,767
MI VIDA FUE TOTALMENTE CUESTA CUESTA.

108
00:06:33,767 --> 00:06:36,867
ME ODIO A MI MISMO.
ODIO TODO.

109
00:06:36,867 --> 00:06:40,800
Así que intenté suicidarme.

110
00:06:40,800 --> 00:06:45,067
ME PONIERON EN EL HOSPITAL,
Y ENTONCES TERMINÉ.

111
00:06:45,067 --> 00:06:46,700
Me rendí.

112
00:06:46,700 --> 00:06:48,600
YA NO ME IMPORTABA.

113
00:06:48,600 --> 00:06:51,800
PERO ME DI CUENTA
TENGO MUCHO POR QUE VIVIR.

114
00:06:51,800 --> 00:06:55,533
PERO AHORA MISMO,
NI SIQUIERA EXISTO REALMENTE.

115
00:06:55,533 --> 00:06:59,067
NO HAGO NADA EN TODO EL DÍA

116
00:06:59,067 --> 00:07:01,600
Y CASI NUNCA SALGO.

117
00:07:01,600 --> 00:07:06,667
ESTAR FUERA, SABES,
HACIENDO COSAS,

118
00:07:06,667 --> 00:07:09,900
NO ES TAN FÁCIL
CUANDO PEAS 600 LIBRAS.

119
00:07:09,900 --> 00:07:12,067
[gruñidos]

120
00:07:12,067 --> 00:07:14,167
¡Ay!

121
00:07:14,167 --> 00:07:15,367
BUENO.

122
00:07:15,367 --> 00:07:17,400
ESTOY EN. UF.

123
00:07:20,067 --> 00:07:21,933
SÍ.

124
00:07:21,933 --> 00:07:24,367
QUIERO TENER
ALGO DE LIBERTAD OTRA VEZ.

125
00:07:25,667 --> 00:07:30,233
Y MI PESO
ME ESTÁ IMPIDIENDO DE ESO.

126
00:07:35,233 --> 00:07:37,100
ESPERAR.

127
00:07:37,100 --> 00:07:39,500
ESTOY AQUÍ.
NO TE PREOCUPES.

128
00:07:39,500 --> 00:07:40,933
¡GUAU!

129
00:07:40,933 --> 00:07:42,833
BUENO.

130
00:07:42,833 --> 00:07:44,167
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

131
00:07:44,167 --> 00:07:45,467
Creo que me tiré un músculo.

132
00:07:45,467 --> 00:07:46,500
¿OH SÍ?

133
00:07:53,200 --> 00:07:56,967
Bettie Jo: ODIO SALIR
PÚBLICO BASTANTE TODO EL TIEMPO

134
00:07:56,967 --> 00:08:02,433
PORQUE NO PUEDO SOPORTAR
LAS REACCIONES DE LA GENTE.

135
00:08:02,433 --> 00:08:07,633
LA FORMA EN QUE ME VEO
POR FUERA, LO ODIO.

136
00:08:10,333 --> 00:08:14,500
ME SIENTO JUZGADO,
COMO, "MIRA ESA CHICA GORDA".

137
00:08:14,500 --> 00:08:19,733
PERO SÉ QUE ESTO ES ALGO
QUE ME HICE A MI MISMO.

138
00:08:21,767 --> 00:08:24,133
SOY ASÍ POR LA COMIDA.

139
00:08:26,133 --> 00:08:28,067
Josh: A ELLA LE GUSTA LA COMIDA.

140
00:08:28,067 --> 00:08:31,700
Quiero decir, a todos les gusta la comida.
PERO A ELLA REALMENTE LE GUSTA LA COMIDA.

141
00:08:34,800 --> 00:08:36,067
¿AHORA QUÉ?

142
00:08:36,067 --> 00:08:38,767
Bettie Jo: FUI CRIADA
COCINA CASERA DE CAMPO,

143
00:08:38,767 --> 00:08:41,800
ASÍ QUE SOY SOLO UNA GRAN PERSONA DE LA COMIDA.

144
00:08:41,800 --> 00:08:47,433
ME ENCANTAN LOS ALMIDONES, LAS PATATAS FRITAS,
PURÉ DE PATATAS.

145
00:08:47,433 --> 00:08:50,367
PUEDO COMER UNA BOLSA ENTERA DE PATATAS FRITAS
SI NO PRESTO ATENCIÓN.

146
00:08:52,900 --> 00:08:55,500
SIMPLEMENTE ME ENCANTA LA COMIDA.

147
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
[gruñidos]

148
00:08:57,100 --> 00:08:59,167
[ RESPIRANDO FUERTE ]

149
00:08:59,167 --> 00:09:04,400
Josh: SÉ QUE TRAIGO MUCHO
DE ESTA COMIDA EN LA CASA --

150
00:09:04,400 --> 00:09:06,733
LA COMIDA RÁPIDA,
LAS PATATAS FRITAS, EL REFRESCO.

151
00:09:06,733 --> 00:09:08,800
ESTÁ MANTENIENDO A BETTIE JO
COMO ES ELLA.

152
00:09:11,633 --> 00:09:14,667
SÉ QUE ESTOY AYUDANDO A MATARLA.

153
00:09:14,667 --> 00:09:18,167
SOLO PUEDES VER
SU VIDA SE DESAPARECE.

154
00:09:18,167 --> 00:09:22,500
NO QUIERO QUE SE MUERA EN MÍ.

155
00:09:22,500 --> 00:09:25,967
PERO MI MAYOR MIEDO ES,
SI PIERDE ESTE PESO,

156
00:09:25,967 --> 00:09:27,900
ENTONCES ELLA NO ME NECESITARÁ
NO MÁS.

157
00:09:27,900 --> 00:09:30,500
Billie Jo: LA AMO.

158
00:09:30,500 --> 00:09:32,533
NO LA QUIERO
MORIR A EDAD JOVEN.

159
00:09:32,533 --> 00:09:33,767
ELLA TIENE SÓLO 24.

160
00:09:33,767 --> 00:09:37,667
PERO SU CUERPO
Simplemente no voy a aguantar para siempre.

161
00:09:37,667 --> 00:09:40,967
ELLA ES COMO UNA BOMBA DE RELOJ.

162
00:09:40,967 --> 00:09:45,067
Bettie Jo: MI MAYOR MIEDO
ESTA MURIENDO ASI.

163
00:09:45,067 --> 00:09:47,067
NO QUIERO
PARA SER ASI MAS.

164
00:09:47,067 --> 00:09:52,700
NO QUIERO PERDER MI VIDA
SOLO SENTADO EN UNA SILLA.

165
00:09:52,700 --> 00:09:55,500
QUIERO TENER UNA CARRERA.

166
00:09:55,500 --> 00:09:57,233
QUIERO TENER UN BEBÉ.

167
00:09:57,233 --> 00:09:58,633
QUIERO ENVEJECER.

168
00:09:58,633 --> 00:10:01,200
ODIO SER ASI.

169
00:10:01,200 --> 00:10:07,067
Y SÉ SI NO CAMBIO,
VOY A MORIR.

170
00:10:07,067 --> 00:10:08,067
[gruñidos]

171
00:10:08,067 --> 00:10:09,500
[RISAS]

172
00:10:09,500 --> 00:10:10,967
[GEMIDO]

173
00:10:16,067 --> 00:10:19,333
Bettie Jo: CUANDO EL DOLOR
HA DESTRUIDO TU VIDA,

174
00:10:19,333 --> 00:10:23,433
PUEDE TOMAR ALGO
IGUAL DE DOLOROSO RESTAURARLO.

175
00:10:30,067 --> 00:10:32,467
Josh: BEBÉ, LEVÁNTATE.

176
00:10:32,467 --> 00:10:34,233
SERÁ UN LARGO CONDUCCIÓN.

177
00:10:37,200 --> 00:10:41,800
HOY ESTAMOS BAJANDO
A HOUSTON.

178
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
ENCONTRÉ UN DOCTOR

179
00:10:43,100 --> 00:10:46,300
ESE DIJO QUE PODÍA HACER OPERACIÓN
EN LA GENTE DE MI TALLA.

180
00:10:46,300 --> 00:10:51,333
OJALA PUEDA MIRARME
Y APROBARME PARA CIRUGÍA.

181
00:10:51,333 --> 00:10:55,133
josh:
A ELLA LE PUEDEN NEGAR LA CIRUGÍA,

182
00:10:55,133 --> 00:10:57,033
O ELLA PUEDE SER APROBADA,

183
00:10:57,033 --> 00:10:59,267
Y LUEGO ESTÁ EL RIESGO
DE SU MUERTE

184
00:10:59,267 --> 00:11:01,067
SOBRE LA MESA DURANTE LA CIRUGÍA.

185
00:11:01,067 --> 00:11:03,600
PERO MI MAYOR MIEDO

186
00:11:03,600 --> 00:11:07,267
EN REALIDAD ES SU CAÍDA
EL PESO Y EL DEJARME.

187
00:11:07,267 --> 00:11:09,267
¿ESTÁS LISTO?

188
00:11:09,267 --> 00:11:12,567
Bettie Jo: TODOS LOS DEMÁS MÉDICOS
ME HA RECHAZADO.

189
00:11:12,567 --> 00:11:17,367
ENTONCES NO QUIERO
PARA RENUNCIA A MIS ESPERANZAS.

190
00:11:17,367 --> 00:11:18,933
OH.

191
00:11:18,933 --> 00:11:21,367
[gruñidos]

192
00:11:21,367 --> 00:11:22,667
¿ESTÁS BIEN ALLÍ?

193
00:11:22,667 --> 00:11:24,800
[ RESPIRANDO FUERTE ]

194
00:11:29,667 --> 00:11:35,167
SI ME RECHAZA,
NO SÉ COMO LO TOMARÉ.

195
00:11:36,900 --> 00:11:39,433
LOS NERVIOS REALMENTE EMPEZAN
PARA LLEGAR A MÍ AHORA.

196
00:11:39,433 --> 00:11:43,367
HAY MUCHO EN JUEGO
PARA QUE ELLA SE HAGA ESTA CIRUGÍA.

197
00:11:43,367 --> 00:11:45,233
ESPERO QUE SEA APROBADA.

198
00:11:45,233 --> 00:11:47,400
REALMENTE LO SIENTO.

199
00:11:49,100 --> 00:11:54,500
Bettie Jo: HEMOS ESTADO EN EL
COCHE DURANTE CASI 13 HORAS YA.

200
00:11:54,500 --> 00:11:57,900
FINALMENTE ESTAMOS
AL CONSULTORIO DEL MÉDICO.

201
00:11:57,900 --> 00:12:03,067
SOLO ESTOY ANSIOSO POR ENTRAR
Y PARA VER LO QUE TIENE QUE DECIR.

202
00:12:06,467 --> 00:12:08,467
[gruñidos]

203
00:12:10,067 --> 00:12:12,667
¿LO TIENES?

204
00:12:12,667 --> 00:12:15,433
ESTÁS LISTO PARA ESTO,
BEBÉ?

205
00:12:15,433 --> 00:12:17,433
LISTO COMO SIEMPRE LO ESTARÉ.

206
00:12:17,433 --> 00:12:22,133
ME DA UN POCO MIEDO DE VER
EL NÚMERO EN LA ESCALA.

207
00:12:22,133 --> 00:12:24,133
SÉ QUE TENGO MÁS DE 600.

208
00:12:24,133 --> 00:12:30,067
PERO NO ESTOY SEGURO DE CUÁNTO
HE GANADO DURANTE EL ÚLTIMO AÑO.

209
00:12:33,833 --> 00:12:36,067
GUAU.

210
00:12:37,967 --> 00:12:40,733
ESTOY UN POCO NERVIOSO
PARA VER AL MEDICO.

211
00:12:40,733 --> 00:12:44,733
ESPERO QUE ME PUEDA DECIR
ÉL PUEDE PROGRAMARME PARA LA CIRUGÍA.

212
00:12:44,733 --> 00:12:46,500
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

213
00:12:46,500 --> 00:12:48,800
ESTOY NERVIOSO.
[LLAMAN A LA PUERTA]

214
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
HOLA.
HOLA.

215
00:12:50,600 --> 00:12:51,833
¿CÓMO ESTÁIS?

216
00:12:51,833 --> 00:12:53,400
VA BASTANTE BIEN.
¿CÓMO ESTÁS?

217
00:12:53,400 --> 00:12:55,100
BUENO.
Soy el Dr. AHORAZARADAN.

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,167
Soy BETTIE JO.

219
00:12:56,167 --> 00:12:57,733
josh:
Soy su marido, Josh.

220
00:12:57,733 --> 00:12:59,267
UN GUSTO EN CONOCERLOS CHICOS.

221
00:12:59,267 --> 00:13:02,833
ENTONCES MIDE 5'2" DE ALTO.

222
00:13:02,833 --> 00:13:06,867
TU PESO CORPORAL IDEAL
ES 120.

223
00:13:06,867 --> 00:13:09,667
[ RISAS ]
Y TÚ TIENES 650.

224
00:13:09,667 --> 00:13:13,200
CON ESTE PESO, NO CREO
VAS A LLEGAR A LOS 30.

225
00:13:13,200 --> 00:13:14,667
SÍ.

226
00:13:14,667 --> 00:13:16,867
Dr. Nowzaradan:
BETTIE JO TIENE UNA CONSTITUCIÓN PEQUEÑA,

227
00:13:16,867 --> 00:13:19,833
LO QUE SIGNIFICA SUS 650 LIBRAS

228
00:13:19,833 --> 00:13:24,167
ES MÁS COMO 800 O 900 LIBRAS
EN SU CUERPO.

229
00:13:24,167 --> 00:13:27,800
HAY QUE ADQUIRIR UN HÁBITO ALIMENTARIO
ESO VA A SER SOSTENIBLE.

230
00:13:27,800 --> 00:13:30,533
¿QUÉ ES?
¿TU MAYOR RETO?

231
00:13:30,533 --> 00:13:34,067
ME ENCANTA CUALQUIER COSA
ESO TIENE QUE VER CON LAS PATATAS.

232
00:13:34,067 --> 00:13:37,933
¿QUIÉN LO HACE?
¿LAS COMPRAS?

233
00:13:37,933 --> 00:13:41,100
ELLA HACE LA LISTA.
VOY A CONSEGUIR LAS COSAS.

234
00:13:41,100 --> 00:13:43,867
ASÍ QUE ERES SU HABILITADOR.

235
00:13:43,867 --> 00:13:45,333
BÁSICAMENTE.

236
00:13:45,333 --> 00:13:47,800
HE DEJADO DE INTENTAR
PARA DISCUTIR CON ELLA.

237
00:13:47,800 --> 00:13:52,200
ME PREOCUPA QUE SU ESPOSO
PUEDE SER EL MAYOR PROBLEMA.

238
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
ES UN HABILITADOR,
PERO NO TIENE SOBREPESO,

239
00:13:55,800 --> 00:13:58,567
LO QUE SIGNIFICA
QUE LA ESTA ALIMENTANDO

240
00:13:58,567 --> 00:14:00,733
PORQUE EL PUEDE QUERERLA
SER GRANDE.

241
00:14:00,733 --> 00:14:03,167
SI ESE ES EL CASO,

242
00:14:03,167 --> 00:14:05,900
VA A SER DIFÍCIL
SITUACIÓN A RESOLVER.

243
00:14:05,900 --> 00:14:09,933
PARECE QUE NO TENEMOS
CUALQUIER MANIPULACIÓN SOBRE EL TIPO DE ALIMENTO.

244
00:14:09,933 --> 00:14:12,967
NO TENEMOS MANGO
SOBRE LA FRECUENCIA DE COMER.

245
00:14:12,967 --> 00:14:15,867
PARA SER CANDIDATO
PARA CIRUGÍA,

246
00:14:15,867 --> 00:14:19,300
NECESITAMOS IMPLEMENTAR EL CONTROL
SOBRE TU HÁBITO ALIMENTARIO.

247
00:14:19,300 --> 00:14:23,900
ASÍ QUE NECESITO QUE PIERDAS 30 LIBRAS
DURANTE LOS PRÓXIMOS MESES.

248
00:14:23,900 --> 00:14:26,167
Y NECESITO QUE LA AYUDES.

249
00:14:26,167 --> 00:14:27,200
¿TIENES ESO?

250
00:14:28,967 --> 00:14:30,267
MUCHAS GRACIAS.

251
00:14:30,267 --> 00:14:31,733
ESTÁ BIEN.
NOS VEMOS DESPUÉS.

252
00:14:31,733 --> 00:14:33,333
GRACIAS.
BUENO.

253
00:14:33,333 --> 00:14:35,233
Dr. Nowzaradan:
BETTIE JO TIENE QUE MOSTRARME

254
00:14:35,233 --> 00:14:37,700
QUE ELLA ES CAPAZ
DE PERDER PESO,

255
00:14:37,700 --> 00:14:40,700
O NO TIENE PUNTO
AL REALIZAR UNA CIRUGÍA PARA ADELGAZAR.

256
00:14:40,700 --> 00:14:42,700
BIEN, PODEMOS HACERLO.

257
00:14:42,700 --> 00:14:43,933
PODEMOS SUPERARLO.
[ lloriqueos ]

258
00:14:46,533 --> 00:14:48,733
MIRA, LO VAMOS A HACER.

259
00:14:48,733 --> 00:14:50,733
¿ME ESCUCHAS?

260
00:14:50,733 --> 00:14:54,967
TENGO MIEDO DE QUE NO LO ESTOY
TENDRÉ LA FUERZA DE VOLUNTAD.

261
00:14:54,967 --> 00:14:58,533
TIENES QUE MOSTRAR
QUE ME ESTAS APOYANDO,

262
00:14:58,533 --> 00:15:00,400
O ESTO NO VA A FUNCIONAR.

263
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
ESTOY AQUÍ, ¿NO?

264
00:15:02,600 --> 00:15:04,467
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

265
00:15:04,467 --> 00:15:06,633
LO SÉ. PERO TIENES
PARA NO MORDERME LA CABEZA

266
00:15:06,633 --> 00:15:08,300
CUANDO LO INTENTO
Y APOYARTE.

267
00:15:08,300 --> 00:15:12,367
PUEDE SER MUY DIFÍCIL,
¿SABES?

268
00:15:12,367 --> 00:15:15,200
ES COMO SI FUERA
PARA DECIRTE QUE NO PUEDES FUMAR.

269
00:15:15,200 --> 00:15:19,833
ES MI ADICCION
COMO ES TUYO.

270
00:15:25,867 --> 00:15:30,167
Bettie Jo:
NECESITO QUE JOSH ME AYUDE A CAMBIAR.

271
00:15:32,167 --> 00:15:36,767
SI NO HACEMOS ESTO COMO EQUIPO,
NO LO VOY A LOGRAR.

272
00:15:36,767 --> 00:15:39,767
[Llorando]
TENGO QUE HACER ESTO.

273
00:15:39,767 --> 00:15:42,467
NO HAY OTRA OPCIÓN.

274
00:15:42,467 --> 00:15:44,633
NO QUIERO MORIR JOVEN.

275
00:16:03,167 --> 00:16:06,200
HE PENSADO EN,
"¿Vale la pena?

276
00:16:06,200 --> 00:16:07,633
¿DEBO IRME A CASA?"

277
00:16:07,633 --> 00:16:13,500
PERO SÉ QUE SI VUELVO A CASA,
MI VIDA HA TERMINADO.

278
00:16:13,500 --> 00:16:14,867
GUAU.

279
00:16:14,867 --> 00:16:18,233
CREO QUE SI LO ARREGLAMOS,
PUEDE SENTIRSE COMO EN CASA.

280
00:16:18,233 --> 00:16:19,967
NUNCA ESTARÁ EN CASA.

281
00:16:22,500 --> 00:16:24,933
PUEDE SER UN HOGAR PARA NOSOTROS
POR AHORA.

282
00:16:24,933 --> 00:16:27,333
PUEDE SER UNA CASA,
PERO NUNCA ESTARÁ EN CASA.

283
00:16:35,067 --> 00:16:37,400
A MI ME PARECE HECHO.

284
00:16:37,400 --> 00:16:40,067
ESTOY INTENTANDO COMER BIEN.

285
00:16:42,267 --> 00:16:46,867
ESTO ES LO QUE SE SUPONE
TENER: APROXIMADAMENTE 1/2 TAZA.

286
00:16:49,533 --> 00:16:53,200
TENGO QUE ROMPER
MUCHOS VIEJOS HÁBITOS.

287
00:16:53,200 --> 00:16:58,067
HAY PORCIONES MÁS PEQUEÑAS...
MUCHO MÁS PEQUEÑO QUE ANTES.

288
00:16:58,067 --> 00:17:00,133
NO PUEDO COMPARTIR CONTIGO AHORA.

289
00:17:00,133 --> 00:17:01,667
TE COMERÍAS TODO.

290
00:17:01,667 --> 00:17:02,900
ENTONCES NO TENDRÍA NINGUNO.

291
00:17:04,567 --> 00:17:07,467
ESTO REALMENTE NO ME LLENA.

292
00:17:07,467 --> 00:17:09,700
ESTOY ESPERANDO
QUE UNA VEZ ME OPEREN,

293
00:17:09,700 --> 00:17:13,433
NO TENDRÉ DOLORES DE HAMBRE
ASI MAS.

294
00:17:15,067 --> 00:17:17,267
YO TAMBIÉN LO HE ESTADO INTENTO
PARA EJERCITAR

295
00:17:17,267 --> 00:17:19,100
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA.

296
00:17:19,100 --> 00:17:21,133
TENGO QUE HACER 20, ¿RECUERDAS?

297
00:17:21,133 --> 00:17:24,067
5, 4, 3...

298
00:17:24,067 --> 00:17:26,367
HA SIDO MUY DIFÍCIL,
PERO UN POCO DE DIVERSIÓN.

299
00:17:26,367 --> 00:17:27,900
6...

300
00:17:27,900 --> 00:17:30,367
JOSH HA SIDO DE GRAN AYUDA
ESTE ÚLTIMO MES.

301
00:17:30,367 --> 00:17:32,767
NO HA COMPRADO
TANTA MALA COMIDA,

302
00:17:32,767 --> 00:17:34,833
ASÍ QUE ME AYUDÓ
RESISTE LA TENTACIÓN.

303
00:17:34,833 --> 00:17:36,067
[RESPIRA AFILADAMENTE]

304
00:17:36,067 --> 00:17:39,600
REALMENTE LO HICE
50 ABDOMINALES.

305
00:17:39,600 --> 00:17:41,833
ESTABA MUY EMOCIONADA.

306
00:17:41,833 --> 00:17:43,567
NO HE PODIDO
HACER ESO EN AÑOS.

307
00:17:43,567 --> 00:17:46,067
QUIERES HACER
¿50 abdominales?

308
00:17:46,067 --> 00:17:48,333
ESTOY BIEN.
VAMOS.

309
00:17:48,333 --> 00:17:52,500
ME EMPUJARÉ TAN DURO
COMO PUEDO PARA REALIZARME ESTA CIRUGÍA.

310
00:17:52,500 --> 00:17:55,133
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

311
00:18:00,267 --> 00:18:01,833
Mujer: SRA. ¿ELMÁS?

312
00:18:01,833 --> 00:18:05,067
ESTAMOS AQUI
PARA MI CITA DE SEGUIMIENTO.

313
00:18:05,067 --> 00:18:11,400
Y ESTOY UN POCO NERVIOSO
SOBRE EL PESAJE.

314
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
SÓLO ESPERO QUE HOY SEA UN BUEN DÍA.

315
00:18:13,300 --> 00:18:15,633
SÍ.

316
00:18:15,633 --> 00:18:17,267
EY. 599.

317
00:18:18,967 --> 00:18:21,067
ESPERO QUE EL DOCTOR ESTÉ FELIZ.

318
00:18:21,067 --> 00:18:23,933
HE ESCUCHADO
A TODO LO QUE ME DIJO QUE HAGA,

319
00:18:23,933 --> 00:18:25,233
Y SE COMPRENDE.

320
00:18:25,233 --> 00:18:26,233
[LLAMAN A LA PUERTA]

321
00:18:26,233 --> 00:18:27,833
HOLA.
HOLA.

322
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
Entonces, ¿cómo te sientes hoy?

323
00:18:30,333 --> 00:18:31,967
ME SIENTO MUY MARAVILLOSO.

324
00:18:31,967 --> 00:18:33,833
Dr. Nowzaradan:
A BETTIE JO LO HA HECHO BIEN

325
00:18:33,833 --> 00:18:35,700
ESTOS ÚLTIMOS MESES.

326
00:18:35,700 --> 00:18:39,133
ELLA PARECE HABER PUDIDO
PARA CONTROLAR SU DIETA

327
00:18:39,133 --> 00:18:41,967
Y OBTENER APOYO DE SU ESPOSO
CON ESO.

328
00:18:41,967 --> 00:18:44,867
AHORA ¿CÓMO ES TU HÁBITO ALIMENTARIO?
¿VIENES?

329
00:18:44,867 --> 00:18:46,067
Bettie Jo: BASTANTE BIEN.

330
00:18:46,067 --> 00:18:49,233
REALMENTE HE ESTADO HACIENDO
UN GRAN ESFUERZO.

331
00:18:49,233 --> 00:18:51,233
ME HE NOTADO
ALREDEDOR DE LA CASA,

332
00:18:51,233 --> 00:18:52,900
ELLA NO NECESITA MI AYUDA
TANTO,

333
00:18:52,900 --> 00:18:54,667
O ENTRAR Y SALIR
DE VEHICULOS,

334
00:18:54,667 --> 00:18:56,233
ELLA NO NECESITA MI AYUDA
TANTO.

335
00:18:56,233 --> 00:18:59,367
¿Te molesta que ella
¿NO NECESITA TU AYUDA?

336
00:18:59,367 --> 00:19:01,700
ESTÁ COMENZANDO, SÍ.

337
00:19:01,700 --> 00:19:05,300
ESTOY COMENZANDO A SENTIR
UN POCO INÚTIL.

338
00:19:05,300 --> 00:19:09,300
CREO QUE EL PROBLEMA CON ELLA
EL MARIDO SE ESTÁ HACIENDO APARENTE.

339
00:19:09,300 --> 00:19:14,500
ÉL QUIERE SER NECESARIO,
Y ESA ES SU PRINCIPAL PREOCUPACIÓN.

340
00:19:14,500 --> 00:19:16,933
BETTIE JO ESTÁ LISTA PARA LA CIRUGÍA,

341
00:19:16,933 --> 00:19:19,600
PERO AÚN NECESITA
PARA ABORDAR MUCHOS PROBLEMAS

342
00:19:19,600 --> 00:19:21,867
PARA SER EXITOSO
A LARGO PLAZO.

343
00:19:21,867 --> 00:19:24,700
¿ESTÁS LISTO?
¿PARA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO?

344
00:19:24,700 --> 00:19:26,967
SÍ.
ESTOY 100% LISTO.

345
00:19:26,967 --> 00:19:30,767
TE PONEMOS EN EL HORARIO
PARA LA PRÓXIMA SEMANA.

346
00:19:30,767 --> 00:19:32,367
SIMPLEMENTE CONTINÚE PROGRESANDO

347
00:19:32,367 --> 00:19:34,400
SOBRE TU PÉRDIDA DE PESO
HASTA LA CIRUGÍA.

348
00:19:34,400 --> 00:19:36,367
GRACIAS.
BUENO.

349
00:19:36,367 --> 00:19:39,467
Dr. Nowzaradan: EL CAMINO
PARA BETTIE JO NO SERÁ FÁCIL,

350
00:19:39,467 --> 00:19:41,233
PERO ELLA TIENE QUE HACERLO
SI QUIERE VIVIR.

351
00:19:41,233 --> 00:19:43,133
VAMOS.

352
00:19:43,133 --> 00:19:44,533
OH.

353
00:19:44,533 --> 00:19:49,067
Bettie Jo: NO PUEDO CREER
ALGUIEN POR FIN ME AYUDA.

354
00:19:49,067 --> 00:19:52,100
Y VOY A CONSEGUIR
LA CIRUGÍA.

355
00:19:52,100 --> 00:19:55,567
ESTOY MUY EMOCIONADA.

356
00:19:55,567 --> 00:19:58,600
NO PUEDO ESPERAR
PARA RECUPERAR MI VIDA.

357
00:20:05,233 --> 00:20:08,033
[PAJAROS PIRANDO]

358
00:20:08,033 --> 00:20:11,867
Bettie Jo: CUANDO LO INTENTAS
PARA DEJAR DE VIVIR CON MIEDO,

359
00:20:11,867 --> 00:20:14,767
REALMENTE OBTIENES UNA IMAGEN COMPLETA

360
00:20:14,767 --> 00:20:17,967
DE CUÁNTO
HA CONSUMIDO TU VIDA.

361
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
ESTÁ BIEN.
ESTAMOS LISTOS.

362
00:20:32,567 --> 00:20:34,400
ESTOY EMOCIONADO.

363
00:20:34,400 --> 00:20:36,333
YO TAMBIÉN ESTOY UN POCO NERVIOSO.

364
00:20:37,767 --> 00:20:42,067
ES EL DORMIR
PARTE QUE ME ASUSTA.

365
00:20:42,067 --> 00:20:44,667
PERO NO ES MUCHO RIESGO

366
00:20:44,667 --> 00:20:47,767
PORQUE NO TENGO VIDA
AHORA MISMO.

367
00:20:47,767 --> 00:20:49,667
ESTÁS HACIENDO
MUY BIEN AHORA.

368
00:20:49,667 --> 00:20:51,067
¿LISTO?

369
00:20:51,067 --> 00:20:54,667
HE VIVIDO POR TANTO TIEMPO
SOLO SIN HACER NADA.

370
00:20:54,667 --> 00:20:55,933
ESTOY LISTO.

371
00:20:55,933 --> 00:20:58,800
ESTOY LISTO PARA COMENZAR UNA NUEVA VIDA.

372
00:21:01,333 --> 00:21:05,333
Dr. Nowzaradan: BETTIE JO ES
TENIENDO SU CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO.

373
00:21:05,333 --> 00:21:07,300
ESPERAMOS
QUE VAMOS A PODER

374
00:21:07,300 --> 00:21:09,567
PARA HACERLE BYPASS GASTRICO.

375
00:21:09,567 --> 00:21:11,800
HAY MUCHO RIESGO
CON ESTA OPERACIÓN.

376
00:21:11,800 --> 00:21:13,333
ESTOS PACIENTES SON PESADOS,

377
00:21:13,333 --> 00:21:14,733
Y TIENEN
MUCHA PRESION

378
00:21:14,733 --> 00:21:16,967
SOBRE EL SISTEMA CARDIOVASCULAR.

379
00:21:16,967 --> 00:21:18,733
PRIMERO COMENZAMOS
USO DEL TRÓCAR LARGO.

380
00:21:18,733 --> 00:21:20,133
Enfermera: SÍ, SEÑOR.

381
00:21:20,133 --> 00:21:23,800
ESTAMOS EN UNA SITUACIÓN QUE
EL RIESGO DE OPERACIÓN ES ALTO,

382
00:21:23,800 --> 00:21:26,900
PERO NO ES TAN ALTO COMO NO
REALIZANDO CUALQUIER TRÁMITE EN ELLA.

383
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
Enfermero
SÍ.

384
00:21:32,833 --> 00:21:36,667
HASTA AHORA PODEMOS ENTRAR
SIN DIFICULTAD.

385
00:21:36,667 --> 00:21:40,933
A VER SI PODEMOS PROCEDER
CON LA FUNCIONAMIENTO DE BYPASS.

386
00:21:40,933 --> 00:21:43,267
josh:
ESTOY MUY NERVIOSO AHORA MISMO.

387
00:21:43,267 --> 00:21:46,600
ESPERANDO QUE TODO SALGA BIEN
EN LA CIRUGÍA.

388
00:21:46,600 --> 00:21:48,767
COMO ME ASUSTA UN POCO.

389
00:21:48,767 --> 00:21:51,100
SIGUE ADELANTE,
SIGUE ADELANTE, SIGUE ADELANTE.

390
00:21:51,100 --> 00:21:53,167
NO TE DEJES.
NO TE DEJES.

391
00:21:53,167 --> 00:21:56,733
BUENO. HASTA AHORA,
TODO VA BIEN.

392
00:21:56,733 --> 00:22:00,867
EL BYPASS GÁSTRICO REDUCE LA
ESTÓMAGO A UN TAMAÑO MUCHO MÁS PEQUEÑO.

393
00:22:00,867 --> 00:22:05,067
POR LO QUE ELLA NO PODRÍA
PARA COMER GRAN CANTIDAD,

394
00:22:05,067 --> 00:22:07,367
Y ELLA VA A PODER
PARA PERDER PESO.

395
00:22:07,367 --> 00:22:08,500
AVANZAR.

396
00:22:10,733 --> 00:22:14,467
ESTÁ BIEN.
ESO ES TODO.

397
00:22:18,400 --> 00:22:21,267
BIEN, LA CIRUGÍA DE BETTIE JO
FUE MUY BIEN,

398
00:22:21,267 --> 00:22:24,367
Y ELLA DEBERÍA ESTAR BIEN.

399
00:22:24,367 --> 00:22:25,867
Enfermera:
Recién te estás despertando, cariño.

400
00:22:25,867 --> 00:22:28,067
LO ESTÁS GENIAL.

401
00:22:28,067 --> 00:22:30,633
CREO
EL MAYOR RETO DE BETTIE JO

402
00:22:30,633 --> 00:22:34,533
VA A SER ESO
ELLA DEPENDE DE SU MARIDO

403
00:22:34,533 --> 00:22:38,533
PARA PROPORCIONARLA
CON UNA ALIMENTACIÓN NUTRICIONAL ADECUADA.

404
00:22:38,533 --> 00:22:40,700
ESO VA A SER UN DESAFÍO...

405
00:22:40,700 --> 00:22:43,833
QUE CONSEGUIMOS QUE CONSIGA
LO ADECUADO PARA ELLA.

406
00:22:43,833 --> 00:22:47,800
PERO SUPONDRÍA
EN TRES MESES,

407
00:22:47,800 --> 00:22:50,500
ELLA DEBE PERDER MÁS DE 200 LIBRAS.

408
00:22:59,067 --> 00:23:01,233
ESTOY UN POCO MOLESTA.

409
00:23:10,567 --> 00:23:12,400
[LLAMAN A LA PUERTA]
Enfermera: ¿HOLA?

410
00:23:12,400 --> 00:23:14,567
HOLA.

411
00:23:20,233 --> 00:23:21,567
ME DA UN POCO DE MIEDO,

412
00:23:21,567 --> 00:23:25,133
PORQUE NECESITO A JOSH
MÁS QUE NUNCA.

413
00:23:25,133 --> 00:23:28,433
SI FUERA ÉL NO LO HARÍA
DEJARSE DE SU LADO PARA NADA.

414
00:23:30,400 --> 00:23:35,233
TENEMOS QUE SER UN EQUIPO, Y TENGO
PARA PODER CONFIAR EN ÉL.

415
00:23:35,233 --> 00:23:40,433
Y DUELE QUE NO ESTÉ AQUÍ.

416
00:23:46,767 --> 00:23:49,767
SI NO TENGO SU APOYO,

417
00:23:49,767 --> 00:23:54,067
NO CREO
PODRÉ HACER ESTO.

418
00:24:04,533 --> 00:24:06,367
Josh: ¿AÚN SIENTES HAMBRE?

419
00:24:06,367 --> 00:24:08,167
MUCHO.

420
00:24:10,133 --> 00:24:12,167
ESTOY ABRUMADO.

421
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
HE ESTADO EN CASA POR UN MES,

422
00:24:16,500 --> 00:24:19,433
Y NO HA SIDO
TAN FÁCIL COMO ESPERABA.

423
00:24:19,433 --> 00:24:21,233
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

424
00:24:21,233 --> 00:24:22,600
COCINANDO.
¿QUÉ CREES QUE ESTOY HACIENDO?

425
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
PUEDES HACER
ALGUNAS JUDÍAS VERDES.

426
00:24:27,767 --> 00:24:29,500
¿CON AYUDANTE DE HAMBURGUESA?

427
00:24:29,500 --> 00:24:31,700
SÍ.

428
00:24:31,700 --> 00:24:34,433
SOLO PIENSO
ESO ES UN POCO EXTRAÑO -

429
00:24:34,433 --> 00:24:37,533
UNAS JUDÍAS VERDES CON
AYUDANTE DE HAMBURGUESA STROGANOFF.

430
00:24:37,533 --> 00:24:40,100
ESO AUN SUENA EXTRAÑO.

431
00:24:40,100 --> 00:24:42,067
¡¿EN REALIDAD?!
"DE VERDAD" ¿QUÉ?

432
00:24:42,067 --> 00:24:43,100
¡JOSUÉ!

433
00:24:44,933 --> 00:24:50,267
JOSH ES EL QUE ES
BASTANTE PREPARANDO COMIDAS.

434
00:24:50,267 --> 00:24:53,467
NO NECESARIAMENTE QUIERE
PARA SEGUIR LA DIETA DEL MÉDICO.

435
00:24:55,967 --> 00:24:59,867
JOSH ESTÁ DEPRIMIDO,
Y NO SÉ POR QUÉ.

436
00:24:59,867 --> 00:25:04,100
josh: me estoy poniendo
UN POCO FRUSTRADO AHORA MISMO.

437
00:25:04,100 --> 00:25:07,700
LO DEJÉ TODO
PARA BAJAR AQUÍ.

438
00:25:07,700 --> 00:25:09,733
ESTABA ESPERANDO
IRIA UN POCO MEJOR

439
00:25:09,733 --> 00:25:10,767
DE LO QUE HA SIDO.

440
00:25:10,767 --> 00:25:13,400
PERO NO LO HA SIDO.

441
00:25:13,400 --> 00:25:16,600
VOY A SENTARME.

442
00:25:18,500 --> 00:25:20,233
Bettie Jo: SÉ QUE A ÉL LE IMPORTA,

443
00:25:20,233 --> 00:25:26,200
PERO SIMPLEMENTE SIENTO QUE
NO ESTÁ MOTIVADO PARA AYUDARME.

444
00:25:26,200 --> 00:25:28,533
Josh: Siento que si no lo hiciéramos
INCLUSO VEN AQUÍ,

445
00:25:28,533 --> 00:25:31,267
ELLA NO SERÍA COMO ES,
Y ESTARIAMOS BIEN.

446
00:25:31,267 --> 00:25:32,633
NO LO SE
QUE VA A PASAR CON NOSOTROS.

447
00:25:32,633 --> 00:25:33,767
NO SE EL DAÑO

448
00:25:33,767 --> 00:25:36,600
ESO SE VA A HACER
EN NUESTRA RELACIÓN.

449
00:25:36,600 --> 00:25:42,733
Bettie Jo: YO LO NECESITO
POSIBLEMENTE PODRÍA SER LO ÚNICO

450
00:25:42,733 --> 00:25:45,900
ESO NOS MANTIENE JUNTOS.

451
00:25:47,933 --> 00:25:50,900
EL ME APOYÓ
DESPUÉS DE LA PRIMERA VISITA AL MÉDICO,

452
00:25:50,900 --> 00:25:55,267
PERO CREO QUE AHORA TIENE MIEDO.

453
00:25:55,267 --> 00:25:57,700
NO REALMENTE SEGURO
CUÁL ES LA RAZÓN,

454
00:25:57,700 --> 00:26:02,533
PERO SÉ SI NO ESTÁ AHÍ
POR MÍ FRACASARÉ.

455
00:26:07,733 --> 00:26:09,733
¡DISCULPE!

456
00:26:17,233 --> 00:26:19,200
Vamos, cariño.

457
00:26:22,467 --> 00:26:24,467
VAMOS. BEBÉ.

458
00:26:24,467 --> 00:26:26,967
MIEL.
[PIP] [PIP]

459
00:26:26,967 --> 00:26:28,500
ESTOY OBTENIENDO
¡ALGUNAS PERSONAS [PIP] AQUÍ!

460
00:26:42,667 --> 00:26:45,333
Bettie Jo:
NO ESTOY SEGURO DE LO QUE PASÓ.

461
00:26:45,333 --> 00:26:48,700
SENTÍ QUE ESTABA TENER
UN ATAQUE AL CORAZÓN,

462
00:26:48,700 --> 00:26:50,967
Y luego me seguí desmayando.

463
00:26:50,967 --> 00:26:53,533
Dr. Nowzaradan: BETTIE JO
ESTABA EN MUY MAL ESTADO.

464
00:26:53,533 --> 00:26:55,500
ME ALEGRO
ELLA VINO EN EL MOMENTO ADECUADO.

465
00:26:55,500 --> 00:26:59,067
SI ELLA NO VENÍA,
HABRÍAMOS PERDIDO A BETTIE.

466
00:27:01,333 --> 00:27:04,667
ESTE ES EL-
ESTA ES LA PRIMERA VEZ

467
00:27:04,667 --> 00:27:06,967
ALGUNA VEZ LA HE VISTO
ASÍ, NUNCA.

468
00:27:06,967 --> 00:27:08,200
SÍ.

469
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
ELLA ESTABA SUFRIENDO
POR GOLPE DE CALOR,

470
00:27:10,600 --> 00:27:14,067
Y CUANDO ALGUIEN
ES TAN PESADO COMO BETTIE JO,

471
00:27:14,067 --> 00:27:16,867
AGOTAMIENTO DE CALOR
PUEDE SER MUY PELIGROSO.

472
00:27:24,533 --> 00:27:26,333
josh: mi corazón
MALDITAMENTE CASI SE CAE DE MI PECHO.

473
00:27:26,333 --> 00:27:28,100
PENSE QUE SE ESTABA MURIENDO.

474
00:27:28,100 --> 00:27:30,233
ME FUE MUCHO MIEDO.

475
00:27:30,233 --> 00:27:33,200
NO QUIERO PERDERLA NUNCA.

476
00:27:33,200 --> 00:27:36,900
AHORA MISMO, LA ESTABILIZAMOS,
Y ESTÁ MEJOR.

477
00:27:36,900 --> 00:27:39,367
LA VAMOS A MANTENER
PARA OBSERVACIÓN,

478
00:27:39,367 --> 00:27:43,467
PERO CON UN POCO DE DESCANSO,
ELLA DEBE ESTAR BIEN.

479
00:28:03,067 --> 00:28:04,267
HOLA.

480
00:28:04,267 --> 00:28:05,267
HOLA.

481
00:28:05,267 --> 00:28:07,400
¿CÓMO ESTÁS, BETTIE?

482
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
BUENO.

483
00:28:08,400 --> 00:28:10,433
ASÍ QUE NO HAS PERDIDO
CUALQUIER PESO.

484
00:28:10,433 --> 00:28:11,867
QUE ESTA PASANDO
¿CON ESO?

485
00:28:11,867 --> 00:28:13,533
NECESITAS
SER DIRECTO

486
00:28:13,533 --> 00:28:15,600
SOBRE TU HÁBITO ALIMENTARIO
FUERA DEL HOSPITAL.

487
00:28:15,600 --> 00:28:18,467
MI HÁBITO ALIMENTARIO ES BUENO.

488
00:28:18,467 --> 00:28:23,100
Quiero decir, principalmente como,
Como salvado de pasas.

489
00:28:23,100 --> 00:28:25,433
BIEN, ESO ES
UN ALIMENTO RIZO EN CALORÍAS.

490
00:28:25,433 --> 00:28:27,833
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"SALVADO DE PASAS"?

491
00:28:27,833 --> 00:28:30,667
HAN PASADO UN PAR DE MESES
DESDE LA CIRUGÍA.

492
00:28:30,667 --> 00:28:35,600
BETTIE JO, ELLA DEBIÓ TENER
AL MENOS PERDIÓ OTRAS 60 LIBRAS.

493
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
EL HECHO
QUE NO HA PERDIDO PESO

494
00:28:37,800 --> 00:28:41,433
SIGNIFICA QUE ESTÁ COMIENDO EN EXCESO.

495
00:28:41,433 --> 00:28:43,467
SOLO PRESTA ATENCIÓN
A LO QUE YO TE DIGO, ¿vale?

496
00:28:43,467 --> 00:28:45,067
SI LAS CALORIAS QUE TOMAS

497
00:28:45,067 --> 00:28:46,633
Y LAS CALORÍAS QUE GASTAS
ES IGUAL,

498
00:28:46,633 --> 00:28:48,767
TU PESO
SEGUIRÁ IGUAL.

499
00:28:48,767 --> 00:28:50,933
HE SIDO
TIPO DE COMER EN EXCESO

500
00:28:50,933 --> 00:28:55,767
PORQUE HE SIDO
UN POCO DEPRIMIDO Y COSAS.

501
00:28:55,767 --> 00:28:59,600
SÓLO PARA OBTENER TU PERCEPCIÓN
EN EL LUGAR CORRECTO...

502
00:29:09,567 --> 00:29:11,967
TE VAS A ASFIXIAR.

503
00:29:11,967 --> 00:29:15,067
COMER EN EXCESO HA LIMITADO
TU FUNCIÓN PULMÓN

504
00:29:15,067 --> 00:29:18,767
HASTA EL PUNTO QUE ERES
NO MUY LEJOS DE MORIR.

505
00:29:21,133 --> 00:29:25,267
EL CUERPO DE BETTIE JO
NO PUEDO SOPORTAR MUCHO MÁS DE ESTO.

506
00:29:25,267 --> 00:29:26,833
ELLA SE VA A MATAR

507
00:29:26,833 --> 00:29:30,067
SI ELLA NO RECIBE
SU COMIDA BAJO CONTROL.

508
00:29:30,067 --> 00:29:33,567
ESTO ES ALGO
NECESITAS DESCUBRIRLO.

509
00:29:33,567 --> 00:29:35,967
[Llorando]
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER ESO?

510
00:29:35,967 --> 00:29:39,267
CUANDO MI MARIDO NO QUIERE
¿PARA HACERLO CONMIGO?

511
00:29:39,267 --> 00:29:42,767
COMO, QUIERE COMER
TODA LA BASURA,

512
00:29:42,767 --> 00:29:44,833
Y ESO ES TODO LO QUE QUIERE
PARA COMPRAR.

513
00:29:44,833 --> 00:29:46,900
Y -- Y...

514
00:29:46,900 --> 00:29:51,300
NO TENGO APOYO
DE ÉL EN ABSOLUTO.

515
00:29:51,300 --> 00:29:56,567
NO PUEDO HACER ESTO SIN
ALGUIEN QUE ME AYUDE A DECIR NO.

516
00:29:56,567 --> 00:30:00,600
QUIERO QUE BETTIE JO VAYA A VER
UN TERAPEUTA EL PRÓXIMO MES

517
00:30:00,600 --> 00:30:03,667
PARA INTENTAR ABORDAR
ALGUNOS DE ESTOS GRANDES PROBLEMAS

518
00:30:03,667 --> 00:30:06,867
QUE LA LLEVAN A COMER.

519
00:30:06,867 --> 00:30:08,233
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO

520
00:30:08,233 --> 00:30:10,800
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE
PARA BETTIE JO.

521
00:30:10,800 --> 00:30:13,833
Bettie Jo:
ESTOY MUY ASUSTADO AHORA MISMO

522
00:30:13,833 --> 00:30:16,700
PORQUE NO SÉ QUÉ HACER.

523
00:30:27,933 --> 00:30:30,067
HABLAR CON EL MÉDICO
EN EL HOSPITAL

524
00:30:30,067 --> 00:30:33,667
FUE UN LLAMADO DE ATENCIÓN
PARA NOSOTROS AMBOS.

525
00:30:33,667 --> 00:30:37,967
Entonces el médico contrató a un terapeuta.
PARA QUE JOSH Y YO LO VEMOS.

526
00:30:37,967 --> 00:30:39,400
HOLA. SOY SANTI.

527
00:30:39,400 --> 00:30:40,433
HOLA. SOY BETTY.

528
00:30:40,433 --> 00:30:41,833
ENCANTADO DE CONOCERLO.
HOLA.

529
00:30:41,833 --> 00:30:43,533
Soy JOSÉ.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

530
00:30:43,533 --> 00:30:44,633
vamos
Y TOMA ASIENTO.

531
00:30:44,633 --> 00:30:47,233
LO SABEMOS
TENEMOS QUE DESCUBRIR ESTO,

532
00:30:47,233 --> 00:30:50,400
O NO VOY A SER
POR MUCHO MÁS TIEMPO.

533
00:30:50,400 --> 00:30:53,500
BUENO, ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAN AMBOS?
UN POCO SOBRE TI MISMO

534
00:30:53,500 --> 00:30:54,967
Y TIPO DE
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

535
00:30:54,967 --> 00:30:56,900
BIEN, SIEMPRE HEMOS TENIDO
ALGUNAS CUESTIONES,

536
00:30:56,900 --> 00:31:00,967
PERO POR ME GUSTA
LOS ÚLTIMOS DOS MESES AHORA,

537
00:31:00,967 --> 00:31:06,067
HEMOS ESTADO MORDIENDO
Supongo que estamos locos unos a otros.

538
00:31:06,067 --> 00:31:09,533
NO LO SABEMOS
CÓMO COMUNICARSE.

539
00:31:09,533 --> 00:31:14,267
EN MI OPINIÓN, EMPEZÓ
CUANDO ME OPERARON.

540
00:31:14,267 --> 00:31:16,400
LA PRIMERA NOCHE,

541
00:31:16,400 --> 00:31:20,867
PROMETIÓ QUE SE QUEDARÍA
EN EL HOSPITAL CONMIGO,

542
00:31:20,867 --> 00:31:23,633
Y NO LO HIZO.

543
00:31:23,633 --> 00:31:25,600
ME PREGUNTO, JOSH, ¿QUÉ ERES?
PENSAR O SENTIR,

544
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
O COMO TIENE
¿TE AFECTÓ?

545
00:31:27,600 --> 00:31:29,700
LA PÉRDIDA DE PESO
O LA CIRUGÍA,

546
00:31:29,700 --> 00:31:32,700
Y COMO HA
¿ESO CAMBIÓ TU RELACIÓN?

547
00:31:32,700 --> 00:31:34,900
Yo solía cuidarla.
MM-HMM.

548
00:31:34,900 --> 00:31:36,500
YO ERA SU CUIDADOR...
MM-HMM.

549
00:31:36,500 --> 00:31:37,800
...HAGA LO QUE ELLA NECESITE,

550
00:31:37,800 --> 00:31:41,833
PERO AHORA ESTÁ EMPEZANDO A SER
CAPAZ DE MOVERSE Y COSAS,

551
00:31:41,833 --> 00:31:44,767
Y, EN cierto modo,
ESO REALMENTE ME ASUSTA

552
00:31:44,767 --> 00:31:48,733
PORQUE NO LA QUIERO
PARA DEJARME, ASI QUE...

553
00:31:48,733 --> 00:31:52,133
ÚLTIMAMENTE SE SIENTE
QUE LO ESTOY ALJANDO

554
00:31:52,133 --> 00:31:54,300
Y NO QUERER SER
CON EL,

555
00:31:54,300 --> 00:31:58,300
Y ESO NO ES DEL TODO,
SABES CUÁL ES EL PROBLEMA.

556
00:31:58,300 --> 00:32:00,533
SUENA COMO
MUCHA TRANSICIÓN.

557
00:32:00,533 --> 00:32:03,567
¿CUÁNTO PIENSAS?
TU PESO

558
00:32:03,567 --> 00:32:06,367
¿ES PROTECTOR DE USTED MISMO?

559
00:32:06,367 --> 00:32:09,467
Ya sabes,
EN EL PASADO FUI VIOLADA.

560
00:32:09,467 --> 00:32:13,667
Y TENGO MUCHAS PREOCUPACIONES
SOBRE HACERSE MÁS PEQUEÑO.

561
00:32:13,667 --> 00:32:15,300
¿CUÁLES SON SUS PREOCUPACIONES?

562
00:32:15,300 --> 00:32:18,067
QUIERO DECIR QUE NO ME HAN TOCADO
DESDE QUE SOY GRANDE,

563
00:32:18,067 --> 00:32:20,967
Y ESO ES PARTE
DEL PROBLEMA DE MI MARIDO Y YO,

564
00:32:20,967 --> 00:32:23,800
PORQUE NO TENEMOS
TIEMPO ÍNTIMO.

565
00:32:23,800 --> 00:32:27,167
NUNCA ME SIENTO DE ÁNIMO DE ÁNIMO,
Supongo que

566
00:32:27,167 --> 00:32:30,067
Y YO SIMPLEMENTE... NO LO QUIERO.

567
00:32:30,067 --> 00:32:31,633
¿TENEMOS
¿MENCIONAR ESTO?

568
00:32:31,633 --> 00:32:32,900
BRUSCO.

569
00:32:32,900 --> 00:32:35,067
NECESITO AIRE. NO.

570
00:32:35,067 --> 00:32:36,433
¿QUÉ?

571
00:32:49,900 --> 00:32:52,333
josh:
BETTIE JO SACA UN TEMA

572
00:32:52,333 --> 00:32:55,700
ESO ES REALMENTE EMOTIVO PARA MÍ,
Y YO SOLO...

573
00:32:55,700 --> 00:33:00,333
TENÍA QUE IR A TOMAR UN POCO DE AIRE
Y ENFRIAR MI CABEZA.

574
00:33:00,333 --> 00:33:03,067
ES REALMENTE DIFÍCIL
PARA QUE HABLAR DE,

575
00:33:03,067 --> 00:33:05,300
PERO QUIERO QUE SEAMOS FELICES.

576
00:33:05,300 --> 00:33:08,100
ELLA ES LA ÚNICA CHICA
ALGUNA VEZ ME HA ENCANTADO.

577
00:33:09,500 --> 00:33:11,567
Dr. Periasamy: ME ALEGRO DE ESO
TE SENTÍS LO SUFICIENTEMENTE CÓMODO

578
00:33:11,567 --> 00:33:13,800
PARA COMPARTIR
TANTO COMO TÚ.

579
00:33:13,800 --> 00:33:15,433
NO ES FÁCIL,
Y LO ENTIENDO.

580
00:33:15,433 --> 00:33:19,300
ASÍ QUE TIENES MIEDO
QUE DE ALGUNA MANERA TU RELACIÓN

581
00:33:19,300 --> 00:33:22,800
DEPENDE DEL PESO
Y LA NECESIDAD,

582
00:33:22,800 --> 00:33:26,933
Y SI ESO DESAPARECIERA,
¿QUÉ QUEDARÍA?

583
00:33:26,933 --> 00:33:28,500
¿QUÉ PIENSAS, JOSÉ?

584
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
¿CÓMO AFECTA?

585
00:33:29,900 --> 00:33:32,500
CUAL TU PERCEPCION
DE LA RELACIÓN ES?

586
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
NO LO SE
CÓMO PONDRÍAS ESO.

587
00:33:34,200 --> 00:33:37,400
¿CUÁLES SON ALGUNAS RAZONES, COMO,
¿QUIERES SEGUIR ADELANTE?

588
00:33:37,400 --> 00:33:39,733
COMO LO QUE TE AYUDA
¿PARA SEGUIR ADELANTE?

589
00:33:39,733 --> 00:33:41,367
MI RESPUESTA ES ELLA.

590
00:33:41,367 --> 00:33:42,933
BUENO.

591
00:33:42,933 --> 00:33:45,233
TAN CLASE DE AMOR
Y ESE CARIÑO

592
00:33:45,233 --> 00:33:46,733
QUE TIENES
EN LA RELACIÓN.

593
00:33:46,733 --> 00:33:49,200
¿Y PARA TI?

594
00:33:49,200 --> 00:33:53,500
QUIERO QUIERO
PARA TENER REALMENTE, YA SABES,

595
00:33:53,500 --> 00:33:55,467
UN MATRIMONIO
COMO ERAMOS ANTES...

596
00:33:55,467 --> 00:33:57,933
ANTES DE SER TAN GRANDE.

597
00:33:57,933 --> 00:34:01,633
SUENA COMO, EN FINALIDAD,
AMBOS QUIEREN ENCONTRAR UN CAMINO

598
00:34:01,633 --> 00:34:07,067
TENER COMO ESA FELICIDAD
EN LA RELACIÓN JUNTOS.

599
00:34:08,733 --> 00:34:11,633
BUENO. BIEN, FUE AGRADABLE
Nos vemos hoy, ¿de acuerdo?

600
00:34:11,633 --> 00:34:13,533
GRACIAS.
ENCANTADO DE CONOCERTE.

601
00:34:13,533 --> 00:34:18,067
CREO QUE AYUDA A ENTENDER
QUE MIEDO TIENE JOSH.

602
00:34:18,067 --> 00:34:21,300
CREO DECIRLE
QUE TENGO MIEDO DE PERDERLO

603
00:34:21,300 --> 00:34:25,500
LE AYUDARÁ A ENTENDER
LO AMO.

604
00:34:25,500 --> 00:34:27,400
NECESITA SABER QUE,

605
00:34:27,400 --> 00:34:29,867
PORQUE LO NECESITO ALLÍ
PARA AYUDARME A HACER ESTO...

606
00:34:31,733 --> 00:34:33,967
...Y PARA LIDIAR CON ESTE DOLOR
DE MI PASADO

607
00:34:33,967 --> 00:34:36,467
ESO ESTÁ LLEVANDO A TODO ESTO.

608
00:34:36,467 --> 00:34:39,133
TENEMOS QUE TRABAJAR JUNTOS.

609
00:34:39,133 --> 00:34:43,167
Y SIENTO QUE, DESPUÉS DE HOY,
QUE ES POSIBLE.

610
00:34:57,067 --> 00:34:59,900
HAN SIDO UN BUENO PAR DE MESES.

611
00:34:59,900 --> 00:35:03,733
JOSH Y YO HEMOS SIDO
TRABAJANDO MÁS PARA COMER MÁS SALUDABLE.

612
00:35:03,733 --> 00:35:08,967
NO HA SIDO FÁCIL, PERO HACERLO
JUNTOS HA AYUDADO MUCHO.

613
00:35:08,967 --> 00:35:14,367
EL DOCTOR DICE QUE NECESITO MUDARME
ALREDEDOR DE LO POSIBLE.

614
00:35:14,367 --> 00:35:18,533
ASÍ QUE JOSH ME HA ESTADO LLEVANDO
AL GIMNASIO.

615
00:35:18,533 --> 00:35:22,633
HA SIDO
UNA EXPERIENCIA REALMENTE GRANDE.

616
00:35:22,633 --> 00:35:26,267
SIENTO QUE ESTAMOS COMENZANDO
PARA VOLVER A SER PAREJA,

617
00:35:26,267 --> 00:35:29,233
QUE REALMENTE TENEMOS
UN MATRIMONIO.

618
00:35:29,233 --> 00:35:30,467
DEBES SER BETTIE JO.

619
00:35:30,467 --> 00:35:31,833
SÍ, LO SOY.
HOLA. ESTOY SOLEADO.

620
00:35:31,833 --> 00:35:33,600
SERÉ TU ENTRENADOR
PARA HOY.

621
00:35:33,600 --> 00:35:36,100
TE HARÉ TOMAR ASIENTO
JUSTO POR AQUÍ.

622
00:35:36,100 --> 00:35:38,767
Y TODO LO QUE QUIERO QUE HAGAS
ES SÓLO UN CURL DE BÍCEPS BÁSICO.

623
00:35:38,767 --> 00:35:42,767
DEFINITIVAMENTE QUIERO SEGUIR
EMPUJANDO PARA PERDER PESO...

624
00:35:42,767 --> 00:35:44,200
PERFECTO. BIEN. BUENO.

625
00:35:44,200 --> 00:35:48,700
...Y PARA QUE EMPECEMOS A TENER
UNA VIDA JUNTOS DE NUEVO.

626
00:35:48,700 --> 00:35:50,900
josh:creo
BETTIE JO ESTÁ MUY BIEN.

627
00:35:50,900 --> 00:35:53,067
ESPECIALMENTE SALIENDO
A UN LUGAR PÚBLICO COMO ESTE

628
00:35:53,067 --> 00:35:55,100
Y REALMENTE ENTRAR EN ÉL.

629
00:35:55,100 --> 00:35:56,700
5...6...

630
00:35:56,700 --> 00:35:58,433
HA SIDO AGRADABLE DESCUBRIRLO

631
00:35:58,433 --> 00:36:01,167
QUE AUN NOS IMPORTA MUCHO
EL UNO DEL OTRO.

632
00:36:01,167 --> 00:36:05,200
TODO ESTE PROCESO Y VIAJE
ESO NOS HA ENSEÑADO.

633
00:36:05,200 --> 00:36:06,133
EXHALAR.

634
00:36:06,133 --> 00:36:07,600
TRES. Ahí lo tienes.

635
00:36:07,600 --> 00:36:09,067
[gruñidos]

636
00:36:09,067 --> 00:36:12,433
MIS BRAZOS DEFINITIVAMENTE SIENTEN
COMO SE VAN A CAER.

637
00:36:12,433 --> 00:36:14,967
BUENO.

638
00:36:14,967 --> 00:36:18,200
TENÍA MIEDO DE QUE NO AMAMOS
EL UNO AL OTRO MÁS,

639
00:36:18,200 --> 00:36:20,633
PERO AMO A JOSH MÁS QUE NUNCA,

640
00:36:20,633 --> 00:36:24,100
Y LO SE
ÉL ME AMA IGUAL.

641
00:36:24,100 --> 00:36:27,967
VAMOS A SEGUIR LUCHANDO
PARA PERDER PESO

642
00:36:27,967 --> 00:36:32,200
Y PARA QUE EMPECEMOS A TENER
UNA VIDA JUNTOS DE NUEVO.

643
00:36:32,200 --> 00:36:33,367
¿TE DIVIERTES?

644
00:36:33,367 --> 00:36:34,900
DEFINITIVAMENTE.

645
00:36:34,900 --> 00:36:35,933
ME ALEGRO QUE TE HAYA GUSTADO.

646
00:36:49,467 --> 00:36:51,700
¿TENEMOS TODO?

647
00:36:51,700 --> 00:36:53,967
PIENSA ASÍ.

648
00:36:53,967 --> 00:36:57,067
CON TODO EL PROGRESO
QUE HE HECHO,

649
00:36:57,067 --> 00:36:59,067
CREO QUE ESTOY LISTO
PARA HACER ALGO GRANDE.

650
00:37:07,233 --> 00:37:12,400
CREO QUE ES HORA DE INTENTARLO Y
VOLVER A CASA Y VER A TODOS.

651
00:37:14,267 --> 00:37:16,900
Ahora tengo más de 100 libras menos.

652
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
Y VOY A MOSTRARLE A TODOS
QUE BIEN ME VA.

653
00:37:21,800 --> 00:37:25,267
AHORA TENEMOS 140 MILLAS
POR ESTA RUTA.

654
00:37:25,267 --> 00:37:29,600
Y SOLO TENEMOS 464
PARA IR.

655
00:37:29,600 --> 00:37:32,133
ESPERO
NO ES DEMASIADO PARA MI,

656
00:37:32,133 --> 00:37:34,900
PERO ESTOY EMOCIONADO DE VER
TODOS AHORA MISMO.

657
00:37:37,067 --> 00:37:41,067
ESTOY UN POCO NERVIOSO DE VER
COMO VAN A REACCIONAR.

658
00:37:41,067 --> 00:37:45,233
OJALA QUE LO VEAN
EL PROGRESO QUE HE HECHO.

659
00:37:45,233 --> 00:37:47,200
SERÁ REALMENTE DESALENTANTE

660
00:37:47,200 --> 00:37:49,767
SI NO VEN
CUALQUIER DIFERENCIA EN MÍ.

661
00:38:05,067 --> 00:38:08,067
Bettie Jo: ESTOY EMOCIONADA DE VER
TODOS AHORA MISMO.

662
00:38:08,067 --> 00:38:11,767
PERO ESTOY UN POCO NERVIOSO
SOBRE CÓMO VAN A REACCIONAR.

663
00:38:11,767 --> 00:38:14,067
TOC, TOC.

664
00:38:14,067 --> 00:38:15,433
Cheryl: ¿HOLA?

665
00:38:15,433 --> 00:38:17,300
OH, HOLA, BETTIE JO.
HOLA.

666
00:38:17,300 --> 00:38:18,333
¿CÓMO TE SIENTES?

667
00:38:18,333 --> 00:38:19,633
ME SIENTO
BASTANTE BIEN.

668
00:38:19,633 --> 00:38:21,933
¿CÓMO ESTÁS?

669
00:38:21,933 --> 00:38:23,500
Bueno, te ves bien.

670
00:38:23,500 --> 00:38:25,100
GRACIAS.

671
00:38:25,100 --> 00:38:26,433
PUEDO DECIR.

672
00:38:26,433 --> 00:38:28,800
MUY DIFERENTE DE LO QUE TÚ
LO HICISTE CUANDO FUISTE ALLÍ.

673
00:38:28,800 --> 00:38:31,100
NI SIQUIERA PODÍAS CAMINAR DURO
CUANDO BAJÓ ALLÍ.

674
00:38:31,100 --> 00:38:32,800
TE VES MEJOR.

675
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
LA RAZÓN PRINCIPAL
QUERIA HACER ESTO

676
00:38:35,800 --> 00:38:38,867
ERA PARA QUE REALMENTE PODRÍA SER
PARTE DE LA FAMILIA

677
00:38:38,867 --> 00:38:43,667
PORQUE NO PODER HACER
TODO CON ELLOS DUELE MUCHO.

678
00:38:43,667 --> 00:38:45,667
SÍ.
Mujer: OH, DIOS MÍO.

679
00:38:45,667 --> 00:38:48,467
Billie Jo: CREO QUE BETTIE JO
Y JOSH ESTÁN HACIENDO UN GRAN TRABAJO.

680
00:38:48,467 --> 00:38:49,933
ELLOS ESTÁN ALLÁ EN TEXAS,

681
00:38:49,933 --> 00:38:51,733
TIENEN QUE HACER COSAS
POR SU CUENTA,

682
00:38:51,733 --> 00:38:54,067
Y CREO QUE ESTÁ HACIENDO
SU RELACIÓN MÁS FUERTE

683
00:38:54,067 --> 00:38:56,500
Y HACERLOS MÁS FUERTES
COMO INDIVIDUOS.

684
00:38:56,500 --> 00:38:58,133
LE DIJE,
POR CADA LIBRA QUE PERDIÓ,

685
00:38:58,133 --> 00:38:59,267
Le daría un cuarto.

686
00:38:59,267 --> 00:39:01,467
Cheryl: SIMPLEMENTE LO PONDRÍA
COMO UN DÓLAR LA LIBRA.

687
00:39:01,467 --> 00:39:02,500
OH SÍ.

688
00:39:04,167 --> 00:39:05,167
LO SÉ.

689
00:39:05,167 --> 00:39:07,300
SÍ, Supongo que sí.
[ RISAS ]

690
00:39:07,300 --> 00:39:08,800
[ RISAS ]

691
00:39:08,800 --> 00:39:11,533
ESTOY TAN FELIZ
Llegué a casa e hice esto.

692
00:39:11,533 --> 00:39:16,633
SABER QUE ESTÁN ORGULLOSOS DE
ME DAN GANAS DE SEGUIR ADELANTE.

693
00:39:33,800 --> 00:39:35,967
UNA COSA
SIEMPRE HE QUERIDO HACER

694
00:39:35,967 --> 00:39:38,467
ES ENCONTRAR UN CAMINO
PARA AYUDAR A OTRAS PERSONAS.

695
00:39:38,467 --> 00:39:43,133
CUANDO PEAS MÁS DE 600 LIBRAS,
NECESITAS QUE TODOS TE AYUDEN.

696
00:39:43,133 --> 00:39:46,300
ASI QUE SOY VOLUNTARIO
PARA AYUDAR A ARMAR BOLSAS DE COMIDA

697
00:39:46,300 --> 00:39:47,733
PARA NIÑOS NECESITADOS.

698
00:39:47,733 --> 00:39:50,800
Entonces, son dos puré de manzana.
UNA ZANAHORIA...

699
00:39:50,800 --> 00:39:52,333
ZANAHORIA.
BUENO.

700
00:39:52,333 --> 00:39:56,600
Bettie Jo: QUIERO DEVOLVER
PORQUE PASÉ MUCHO TIEMPO TOMANDO.

701
00:40:00,467 --> 00:40:04,100
PARA PODER BAJAR AQUI
POR MI MISMO

702
00:40:04,100 --> 00:40:06,533
Y HACER ALGO PARA AYUDAR A LOS DEMÁS,

703
00:40:06,533 --> 00:40:11,033
SIENTO QUE ME ESTOY CONVERTIENDO
MÁS LA PERSONA QUE QUIERO SER.

704
00:40:18,300 --> 00:40:22,333
YO TAMBIÉN HE ESTADO TRABAJANDO
SOBRE MI RELACIÓN CON JOSH.

705
00:40:22,333 --> 00:40:26,100
NOS AMAMOS
CUANDO NOS CASAMOS,

706
00:40:26,100 --> 00:40:29,167
PERO NUNCA FUIMOS CAPAZ
VIVIR COMO UN MATRIMONIO.

707
00:40:29,167 --> 00:40:32,467
AHORA QUE PODEMOS,
QUEREMOS UN NUEVO COMIENZO,

708
00:40:32,467 --> 00:40:35,467
Y JOSH Y YO NUNCA HEMOS
REALMENTE ESTÉ EN UNA CITA.

709
00:40:35,467 --> 00:40:36,667
GRACIAS.

710
00:40:36,667 --> 00:40:40,267
SIEMPRE HE SIDO TAN GRANDE
REALMENTE NO PUEDO SALIR.

711
00:40:42,733 --> 00:40:45,400
[ RISAS ]
LO TIENES EN LA NARIZ.

712
00:40:45,400 --> 00:40:48,867
MM-MM-MM-MM-MMM.

713
00:40:48,867 --> 00:40:50,500
¿NECESITAS
¿ALGUNAS SERVILLETAS MÁS?

714
00:40:50,500 --> 00:40:51,967
POR FAVOR.

715
00:40:51,967 --> 00:40:56,067
josh:
PIENSO, CON MI MIEDO

716
00:40:56,067 --> 00:40:58,567
DE BETTIE JO PERDER PESO
Y DEJANDOME,

717
00:40:58,567 --> 00:41:01,633
ESTOY OBTENIENDO
A UN LUGAR CÓMODO CON ÉL.

718
00:41:01,633 --> 00:41:03,733
NO ME MIEDO
YA TANTO.

719
00:41:03,733 --> 00:41:06,567
HEMOS LLEGADO UN LARGO CAMINO
DESDE QUE ESTAMOS AQUÍ.

720
00:41:06,567 --> 00:41:09,100
ENTONCES QUE PREVISTAS
¿NUESTRO FUTURO?

721
00:41:09,100 --> 00:41:11,867
OJALA TENER UNA CASA.

722
00:41:14,067 --> 00:41:15,933
SÍ.

723
00:41:17,733 --> 00:41:19,333
Bettie Jo:
ESTOY MUY AGRADECIDA POR ESTE VIAJE

724
00:41:19,333 --> 00:41:22,467
ME HA MOSTRADO
CUÁNTO LO AMO

725
00:41:22,467 --> 00:41:26,067
Y SABER
CUANTO ME AMA.

726
00:41:26,067 --> 00:41:29,367
Y QUIERO SEGUIR HACIENDO
COSAS NUEVAS CON JOSH.

727
00:41:29,367 --> 00:41:33,500
OH. PODEMOS HACER NUESTRA RECEPCIÓN
DEBAJO DE ESA COSA.

728
00:41:33,500 --> 00:41:36,067
MM-HMM.

729
00:41:39,400 --> 00:41:45,367
HOY VAMOS A
DR. AHORA ZARADAN ESTÁ PARA UN PESAJE.

730
00:41:45,367 --> 00:41:47,633
ESTOY ACERCANDO MUY CERCA
A LOS 400,

731
00:41:47,633 --> 00:41:51,600
Y NO PUEDO RECORDAR
CUANDO ERA TAN PEQUEÑO.

732
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
Josh: ESO ES IMPRESIONANTE.

733
00:41:54,100 --> 00:41:55,533
CAMINO A SEGUIR.

734
00:41:55,533 --> 00:41:59,100
ASI QUE FINALMENTE
MENOS DE 500 LIBRAS, ¿EH?

735
00:41:59,100 --> 00:42:01,067
SÍ.
SENTIRSE MUCHO MEJOR.

736
00:42:01,067 --> 00:42:02,800
SENTIRSE COMO
¿UNA PERSONA DIFERENTE?

737
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
SÍ.

738
00:42:03,800 --> 00:42:06,100
BETTIE JO SIGUE CON ESO,

739
00:42:06,100 --> 00:42:10,067
Y ESTOY MUY ORGULLOSO
DE AMBOS POR HACER ESO.

740
00:42:10,067 --> 00:42:12,633
Y ASÍ LAS COSAS SE ESTÁN PONIENDO
MEJOR PARA TI, ¿EH?

741
00:42:12,633 --> 00:42:14,100
MUCHO MEJOR.

742
00:42:14,100 --> 00:42:17,867
NO TENGO DUDA DE QUE ELLA
LLEGARA A SU PESO OBJETIVO.

743
00:42:17,867 --> 00:42:19,833
Bettie Jo:
SÉ QUE TENGO UN LARGO CAMINO POR RECORRER,

744
00:42:19,833 --> 00:42:25,400
PERO SÉ QUE PUEDO HACERLO
PORQUE TENGO A JOSH.

745
00:42:25,400 --> 00:42:27,633
Y ESO SIGNIFICA EL MUNDO PARA MÍ.

746
00:42:27,633 --> 00:42:32,067
TENGO ESPERANZA POR PRIMERA VEZ
EN MUCHO TIEMPO.